旅 途 上 的 日 本 人

旅 途 上 的 日 本 人

2004年08月20日

在 歐 洲 的 名 勝 ， 不 論 是 羅 浮 宮 還 是 西 敏 寺 ， 最 令 人 敬 仰 的 是 日 本 的 遊 客 。 日 本 遊 客 參 加 了 旅 行 團 ， 到 歐 洲 來 都 像 滿 懷 膜 拜 的 朝 聖 。 他 們 衣 裝 整 齊 ， 一 板 一 眼 地 聽 導 遊 講 解 ， 而 且 很 專 注 細 節 。 在 莎 士 比 亞 故 居 ， 如 果 懂 一 點 日 文 ， 就 可 以 隔 牆 有 耳 地 聆 聽 身 邊 的 日 本 女 導 遊 對 她 的 女 同 胞 說 甚 麼 。 為 甚 麼 莎 士 比 亞 一 家 的 桌 上 只 有 湯 匙 而 沒 有 刀 叉 呢 ？ 因 為 在 一 五 六 四 年 ， 當 莎 士 比 亞 出 生 的 時 候 ， 歐 洲 還 沒 有 發 明 刀 叉 ， 湯 匙 是 切 割 食 物 的 唯 一 工 具 。

遊 客 之 中 有 人 提 出 疑 問 ： 《 仲 夏 夜 之 夢 》 那 一 場 森 林 的 群 魔 歡 宴 ， 在 當 時 教 廷 統 治 森 嚴 的 氣 氛 之 下 ， 算 不 算 宣 傳 異 端 呢 ， 為 甚 麼 能 公 開 上 演 ， 是 不 是 伊 利 沙 白 一 世 的 時 代 特 別 開 放 呢 ？ 問 這 樣 的 問 題 ， 是 一 個 日 本 中 年 婦 女 ， 看 樣 子 不 算 學 者 ， 她 很 真 誠 地 提 出 心 中 的 質 疑 。 女 導 遊 不 必 思 索 ， 精 要 地 告 訴 她 答 案 － 莎 劇 的 神 話 背 景 、 其 時 的 創 作 尺 度 ， 一 干 觀 眾 全 心 地 聽 ， 還 有 幾 個 人 在 記 筆 記 。

在 歐 洲 的 名 勝 ， 凡 遇 到 的 一 批 衣 端 莊 的 亞 洲 客 ， 虔 誠 地 欣 賞 四 周 的 景 物 ， 不 喧 嘩 ， 絕 不 吐 痰 ， 身 子 站 得 很 直 ， 流 露 出 一 臉 純 真 之 情 ， 五 六 十 歲 的 中 年 人 還 像 一 群 孜 孜 不 倦 的 小 學 生 ， 一 定 是 日 本 人 。

日 本 人 在 歐 洲 很 意 識 自 己 的 身 份 。 在 莎 士 比 亞 故 居 ， 英 國 的 女 招 待 員 向 日 本 女 導 遊 致 歉 ， 說 地 方 太 小 ， 人 太 擠 了 ， 請 你 們 耐 心 一 點 參 觀 。 女 導 遊 以 為 「 英 方 」 怪 責 他 們 走 路 時 腳 步 聲 太 大 ， 說 ： 「 我 們 已 經 很 靜 了 ， 因 為 我 們 是 日 本 人 。 」 女 招 待 員 解 釋 ： 「 我 知 道 你 們 是 日 本 人 ， 我 們 這 地 方 不 大 ， 對 不 起 ， 你 們 要 走 得 慢 一 些 了 。 」 女 導 遊 這 才 放 了 心 ， 淡 淡 一 笑 ： 「 你 對 日 本 人 還 是 蠻 了 解 的 。 」 說 罷 一 揚 眉 。

在 日 本 旅 行 團 的 後 面 ， 原 來 另 有 一 批 來 自 上 海 的 遊 客 ， 卻 在 喋 喋 喧 喧 地 評 點 江 山 。 在 歐 洲 的 旅 途 上 ， 會 時 時 發 現 這 等 小 小 的 事 情 ， 粗 心 的 人 不 會 留 意 其 中 有 何 涵 意 ， 但 日 中 兩 國 的 一 場 足 球 賽 ， 為 何 幾 乎 演 變 成 一 場 戰 爭 ， 平 時 的 細 水 涓 滴 ， 成 一 座 仇 恨 的 海 洋 ， 總 該 有 一 個 原 因 。 旅 行 不 是 應 該 開 拓 視 野 嗎 ？ 跟 在 身 後 的 幾 個 上 海 人 卻 一 點 也 沒 有 意 識 到 甚 麼 ， 繼 續 在 狹 小 的 房 間 高 談 闊 論 。 日 本 人 們 默 默 地 走 開 了 。 沒 有 甚 麼 事 發 生 ， 陽 光 從 窗 子 照 射 在 木 地 板 上 ， 只 不 過 是 一 個 風 和 日 麗 的 下 午 罷 了 。

陶傑