給劉翔的信

2004年09月03日

恭 喜 你 贏 得 跨 欄 短 跑 的 奧 運 金 牌 ， 不 止 為 所 謂 中 國 人 ， 也 為 「 黃 種 人 」 爭 了 光 。 但 是 也 必 須 善 意 勸 告 你 ， 從 今 天 起 ， 你 的 金 牌 也 將 成 為 你 的 魔 咒 ， 你 可 要 珍 重 千 萬 。

因 為 你 代 表 的 ， 是 一 個 情 緒 狂 躁 的 民 族 。 他 們 雖 然 為 你 的 成 功 而 亢 奮 一 時 ， 但 你 回 國 之 後 ， 當 他 們 「 冷 靜 」 下 來 ， 對 你 的 熱 愛 ， 會 很 快 轉 化 為 仇 恨 。
首 先 他 們 會 批 判 你 「 驕 傲 」 。 許 多 單 位 組 織 會 爭 相 宴 請 ， 你 應 酬 不 了 那 麼 多 ， 他 們 會 覺 得 你 不 給 面 子 。 將 來 或 許 你 與 日 本 的 運 動 員 比 賽 了 一 次 ， 你 雖 然 贏 了 日 本 人 ， 但 他 們 覺 得 你 的 笑 容 太 燦 爛 ， 相 當 於 「 崇 日 賣 國 」 。 你 如 果 日 後 到 美 國 去 深 造 ， 更 會 令 他 們 之 中 的 許 多 人 深 痛 惡 絕 ， 說 你 「 投 敵 叛 國 」 。 你 會 發 現 ， 傳 媒 和 大 眾 強 給 你 加 上 的 「 中 國 太 陽 神 」 的 榮 譽 ， 其 實 是 你 的 詛 咒 。 雖 然 你 從 來 謙 厚 地 認 為 你 只 是 一 個 普 通 的 運 動 員 ， 你 對 名 利 興 趣 不 大 ， 你 的 成 功 ， 只 不 過 是 你 對 自 己 要 求 嚴 格 ， 每 一 次 你 只 想 做 得 最 好 。

但 是 你 錯 了 。 你 代 表 的 那 個 「 國 家 」 ， 以 嫉 妒 立 「 國 」 ， 以 仇 恨 生 存 ， 以 互 相 吞 噬 為 樂 ， 在 泥 漿 中 自 我 踐 踏 ， 就 是 這 個 民 族 一 生 最 熱 衷 的 體 育 項 目 。 在 那 億 萬 雙 狹 小 的 紅 眼 睛 ， 燃 燒 陰 謀 論 的 地 獄 火 燄 。 他 們 自 己 活 得 痛 苦 ， 決 不 容 許 他 們 自 己 之 中 的 一 兩 個 活 得 快 樂 。

當 你 贏 取 了 金 牌 ， 他 們 不 是 已 經 為 你 計 算 出 三 百 八 十 萬 元 的 獎 金 了 嗎 ？ 從 今 天 起 ， 他 們 會 暗 暗 為 你 計 算 你 會 賺 多 少 錢 。 當 你 接 拍 幾 個 美 國 運 動 鞋 的 廣 告 ， 他 們 會 說 你 「 大 小 通 吃 」 而 貪 財 ， 當 你 的 收 入 少 了 ， 他 們 又 會 說 你 銀 根 困 絀 。 因 為 劉 小 老 弟 ， 你 尚 入 世 未 深 ， 你 還 十 分 年 輕 ， 你 不 知 道 你 代 表 的 這 個 民 族 ， 眼 中 沒 有 「 價 值 」 ， 只 有 價 錢 。 他 們 沒 有 信 仰 ， 只 有 迷 信 。 他 們 不 過 是 一 群 小 農 ， 自 以 為 喜 歡 「 舒 淇 」 就 是 所 謂 的 壞 品 味 ， 但 再 過 一 千 年 也 不 會 明 白 ， 這 個 世 界 除 了 金 錢 之 外 ， 還 有 友 情 和 忠 誠 ， 還 有 金 錢 不 能 賺 取 的 自 由 、 歡 樂 和 幸 福 。

你 漸 漸 會 發 覺 ， 你 不 認 識 他 們 ， 為 甚 麼 同 行 中 有 許 多 運 動 員 那 麼 仇 恨 你 ？ 不 為 甚 麼 ， 只 因 為 你 還 「 有 得 撈 」 ， 他 們 沒 有 。 你 憑 努 力 取 得 了 應 得 的 成 績 ， 而 他 們 是 永 的 失 敗 者 。 你 會 發 覺 從 前 的 一 些 「 朋 友 」 會 加 入 對 你 的 咒 罵 ， 也 向 你 扔 石 子 。 但 請 不 要 驚 恐 ， 也 不 必 動 氣 ， 讀 一 點 點 的 柏 楊 ， 原 諒 他 們 ︱ ︱ Because they are Chinese ， 他 們 從 來 沒 有 宗 教 ， 他 們 的 痛 苦 和 嫉 恨 ， 是 正 常 的 ， 因 為 無 論 學 會 幾 句 外 語 ， 他 們 仍 是 中 國 人 。 而 你 是 勝 利 者 ， 即 使 有 一 天 你 已 經 老 了 ， 再 也 跑 不 動 ， 你 畢 竟 在 大 地 上 ， 英 勇 地 衝 越 了 一 次 終 點 的 綵 帶 。 回 頭 遠 眺 那 些 在 後 面 喧 嘩 蠢 動 的 爬 行 類 動 物 ， 你 會 微 笑 的 。 最 終 你 會 明 白 ， 我 的 小 英 雄 ： 你 不 必 代 表 甚 麼 中 國 人 ， 在 天 地 的 長 風 ， 你 是 你 自 己 ， 你 是 劉 翔 。

陶傑