看化

華 人 社 會 的 華 文 ， 包 括 中 港 台 星 ， 喜 歡 跟 在 英 文 屁 股 後 聞 ， 語 文 中 除 了 「 性 氾 濫 」 — — 必 要 性 （ Necessity ） 、 純 潔 性 （ Purity ） 、 可 能 性 （ Probability ） 之 外 ， 還 流 行 一 個 「 化 」 。

國 家 的 「 現 代 化 」 、 社 會 族 群 利 益 的 「 最 大 化 」 、 台 灣 的 「 去 中 國 化 」 ， 還 有 新 任 特 首 上 台 ， 如 果 「 施 政 風 格 」 漸 漸 也 像 董 建 華 ， 有 一 個 最 新 名 詞 蠢 蠢 即 將 出 籠 ， 叫 做 提 防 該 人 的 「 董 建 華 化 」 。

一 個 人 的 名 字 ， 如 果 能 成 為 牛 津 詞 典 的 名 詞 ， 例 如 發 明 斷 頭 台 的 法 國 醫 生 吉 約 丁 （ Guillotine ） ， 認 可 私 刑 的 美 國 法 官 連 治 （ Lynch ） ， 其 事 業 成 就 當 然 很 不 凡 。

再 高 一 級 ， 一 個 人 的 名 字 成 為 牛 津 詞 典 的 形 容 詞 ， 例 如 「 很 莎 士 比 亞 」 （ Shakespearean ） 、 「 很 狄 更 斯 」 （ Dickensian ） ， 也 證 明 這 位 文 學 大 師 的 風 格 和 創 見 ， 對 後 世 有 巨 大 的 影 響 。

但 是 名 字 如 果 成 為 一 個 甚 麼 甚 麼 「 化 」 的 社 會 學 名 詞 呢 ？ 英 國 下 議 院 財 務 委 員 會 ， 有 一 次 討 論 侵 吞 公 積 金 投 資 的 醜 聞 ， 上 議 院 勳 爵 潘 羅 士 ， 向 財 委 會 提 交 了 一 封 書 面 意 見 ， 面 有 一 句 ： 「 我 務 求 在 六 月 完 成 調 查 報 告 書 ， 包 括 『 麥 士 維 化 』 問 題 」 ， 原 文 叫 做 ： We are aiming to complete the report, including maxwellisation, in June 。

這 歷 史 性 的 一 天 ， 英 語 冒 出 了 一 個 新 名 詞 ， 叫 做 maxwellisation 。 「 麥 士 維 化 」 是 甚 麼 意 思 呢 ？ 原 來 新 名 詞 的 主 角 ， 是 英 國 鏡 報 集 團 的 前 老 闆 麥 士 維 （ Robert Maxwell ） ， 當 年 ， 麥 士 維 在 遊 艇 神 秘 墮 水 ， 淹 死 了 。 有 人 說 他 欠 債 過 多 而 畏 債 自 殺 ， 有 人 說 是 謀 殺 。 麥 士 維 死 後 ， 鏡 報 的 員 工 才 知 道 ， 麥 士 維 是 個 爛 賭 鬼 ， 喜 歡 在 蒙 地 卡 羅 和 各 地 賭 場 一 擲 萬 金 ， 原 來 鏡 報 員 工 多 年 供 付 的 退 休 公 積 金 ， 一 早 被 麥 士 維 掏 空 ， 用 來 輸 光 了 ， 他 們 把 麥 士 維 的 兒 子 告 上 了 法 庭 。


「 麥 士 維 化 」 （ maxwellisation ） 是 甚 麼 意 思 ？ 你 以 為 一 定 是 專 指 大 企 業 之 中 ， 眾 多 職 員 的 工 作 長 期 穩 定 ， 有 許 多 是 終 身 做 牛 做 馬 ， 他 們 供 奉 的 公 積 金 ， 怎 麼 樣 處 置 ， 是 得 到 合 理 的 投 資 、 保 本 營 利 ， 還 是 其 中 有 老 闆 濫 權 ， 把 公 積 金 上 下 其 手 ， 這 樣 的 嫌 疑 ， 就 叫 做 maxwellisation 。

但 其 實 不 。 麥 士 維 當 鏡 報 老 闆 的 時 候 ， 喜 歡 親 自 審 查 每 一 段 偵 查 報 道 的 內 容 ， 要 看 過 ， 經 他 本 人 刪 改 才 准 印 刊 。 因 此 ， maxwellisation 的 意 思 其 實 是 「 審 查 」 ， 上 議 院 勳 爵 這 封 信 ， 真 正 的 意 思 是 說 ： 「 你 們 在 六 月 完 成 調 查 報 告 書 之 前 ， 別 忘 了 給 我 先 審 察 一 遍 。 」 華 文 詞 彙 ， 跟 化 呀 化 的 ， 能 化 得 過 英 語 詞 彙 的 出 神 入 化 嗎 ？

陶傑