再貶徐志摩

2005年07月17日

朋 友 來 電 問 ： 閣 下 為 甚 麼 對 詩 人 徐 志 摩 有 一 點 點 歧 視 ？ 有 一 句 老 話 ， 叫 做 「 五 嶽 歸 來 不 看 山 ， 黃 山 歸 來 不 看 嶽 」 ， 意 思 就 是 ， 當 你 跟 世 界 級 的 大 美 人 如 柯 德 莉 夏 萍 戀 愛 歡 好 過 ， 這 輩 子 ， 還 會 不 會 看 得 上 眼 甚 麼 香 港 小 姐 ？

朋 友 說 ： 我 明 白 ， 但 徐 志 摩 不 論 在 台 灣 還 是 香 港 ， 都 是 一 些 高 齡 文 藝 婦 女 的 綺 夢 對 象 ， 她 們 雖 然 已 經 收 了 經 ， 但 心 還 結 一 對 小 辮 子 和 兩 隻 豔 麗 的 蝴 蝶 結 ， 你 偶 爾 貶 抑 徐 志 摩 ， 會 叫 她 們 傷 心 流 淚 ， 然 後 又 歇 斯 底 里 的 。

我 只 有 笑 嘻 嘻 。 上 一 代 的 一 些 台 灣 女 人 喜 歡 徐 志 摩 ， 是 因 為 她 們 有 限 的 育 背 景 。 民 國 三 十 八 年 ， 國 府 遷 台 ， 五 四 時 代 許 多 作 家 留 在 中 國 大 陸 ： 老 舍 、 沈 從 文 、 冰 心 、 巴 金 。 國 府 在 台 灣 ， 把 這 一 大 批 視 同 匪 區 的 赤 化 文 人 ， 作 品 一 律 禁 讀 。 只 有 徐 志 摩 ， 死 得 早 ， 其 作 品 也 不 帶 政 治 色 彩 ， 國 民 黨 放 心 讓 台 灣 人 一 起 與 瓊 瑤 的 文 藝 小 說 並 讀 。 看 徐 志 摩 多 了 ， 滿 腦 子 的 花 花 草 草 、 星 星 月 亮 太 陽 ， 難 免 會 對 這 等 「 大 師 」 付 託 終 身 。 她 們 不 諳 英 文 ， 沒 有 讀 過 英 詩 ， 正 如 只 看 過 一 兩 齣 白 燕 張 活 游 貧 賤 夫 妻 百 事 哀 的 苦 情 戲 就 感 動 得 哭 哭 啼 啼 ， 刻 骨 銘 心 ， 中 了 「 摩 毒 」 ， 是 正 常 反 應 ， 因 為 從 沒 看 過 費 雯 麗 和 奇 勒 基 寶 的 《 亂 世 佳 人 》 。

至 於 香 港 ， 科 書 年 年 規 定 要 讀 徐 志 摩 ， 這 個 詩 人 是 香 港 中 學 生 眼 中 中 國 詩 的 Model Answer ， 也 叫 人 深 感 同 情 。

可 是 ， 徐 志 摩 的 《 再 別 康 橋 》 寫 得 真 的 很 好 呀 。 朋 友 說 。 我 不 否 認 。 徐 志 摩 有 一 兩 首 作 品 不 錯 ， 但 也 只 限 於 一 兩 首 。 一 位 大 文 豪 ， 哪 會 終 生 只 留 下 一 兩 首 好 詩 ？ 一 定 是 「 瞎 子 吃 死 蟹 — — 隻 隻 好 」 。 金 庸 十 四 卷 武 俠 小 說 ， 卷 卷 都 別 有 洞 天 ， 不 要 說 莎 士 比 亞 四 大 悲 劇 。 徐 志 摩 的 「 情 詩 」 ， 首 首 都 像 一 個 慘 綠 少 年 ， 睡 到 日 上 三 竿 ， 半 裸 身 子 咬 床 單 眼 淚 鼻 涕 的 一 泡 泡 呻 吟 ， 論 才 情 ， 別 說 余 光 中 ， 徐 志 摩 遠 遠 比 不 上 港 澳 的 鍾 偉 民 。

《 再 別 康 橋 》 半 模 仿 英 詩 的 押 韻 ， 一 節 四 句 ， 第 二 句 與 第 四 句 應 該 押 韻 。 但 是 其 中 一 節 ： 「 尋 夢 ？ 撐 一 枝 長 篙 。 向 青 草 更 青 處 漫 溯 。 滿 載 一 船 星 輝 。 在 星 輝 斑 斕 放 歌 。 」 第 二 句 的 「 溯 」 ， 跟 第 四 句 的 「 歌 」 ， 用 國 語 唸 ， 是 不 成 韻 的 ， 但 是 用 上 海 話 讀 就 對 了 。 這 就 證 明 徐 志 摩 還 沒 有 受 過 「 母 語 學 」 呢 。 凡 屬 名 人 ， 不 是 流 行 被 人 「 修 理 」 嗎 ？ 歡 迎 全 香 港 的 中 學 生 一 起 「 修 理 」 徐 志 摩 ， 這 是 一 個 小 小 的 貼 士 。

不 止 徐 志 摩 ， 整 個 中 國 的 所 謂 五 四 新 文 學 ， 總 的 平 均 分 都 很 低 ， 多 廢 話 ， 重 酸 氣 ， 一 生 太 短 ， 光 陰 有 限 ， 世 上 佳 作 太 多 ， 不 讀 徐 志 摩 ， 不 是 損 失 。 今 年 夏 天 上 劍 橋 旅 行 ， 先 把 徐 志 摩 詩 集 扔 進 抽 水 馬 桶 沖 掉 ， 雖 然 這 樣 會 令 廁 所 淤 塞 ， 就 像 孤 島 戒 嚴 期 訓 練 出 來 的 一 些 小 肚 雞 腸 的 腦 袋 。

陶傑