猶有一絲微弱的心光，名叫真理

一 九 七 五 年 ， 中 國 總 理 周 恩 來 癌 症 病 重 ， 送 進 手 術
室 。 毛 澤 東 迫 害 周 恩 來 ， 掀 起 了 「 批 林 批 孔 」 運 動 ， 全 力
扶 植 江 青 和 四 人 幫 奪 權 。 周 恩 來 民 望 很 高 ， 與 周 圍 的 護 士
和 服 務 員 感 情 猶 深 ， 一 個 七 十 七 歲 的 老 人 ， 重 病 殘 軀 ， 周
恩 來 不 知 道 這 一 次 接 受 手 術 ， 還 能 不 能 醒 過 來 。 病 床 推 進
手 術 室 之 前 ， 周 恩 來 歎 一 口 氣 ， 對 身 邊 的 看 護 和 秘 書 說 ：
「 我 希 望 將 來 有 一 天 你 們 不 會 在 我 的 臉 上 打 叉 。 」 周 圍 的
人 為 之 哽 咽 黯 然 。

周 恩 來 為 甚 麼 有 此 感 慨 ？ 因 為 他 預 算 死 後 必 遭 清 算 。
身 邊 這 些 隨 從 ， 雖 然 跟 自 己 感 情 深 厚 ， 但 政 治 風 波 來 臨 的
時 候 ， 「 黨 中 央 」 和 「 毛 主 席 」 要 他 們 「 表 態 」 ， 揭 發
「 黨 內 那 個 孔 老 二 」 的 政 治 罪 行 ， 周 恩 來 十 分 明 白 ， 他 們
也 一 定 會 加 入 揭 批 周 恩 來 的 行 列 。 批 臭 一 個 人 ， 在 他 的 肖
像 抹 黑 ， 「 希 望 將 來 有 一 天 你 們 不 會 在 我 的 臉 上 打 叉 」 ，
周 恩 來 的 意 思 是 ： 你 們 都 是 我 能 談 心 的 部 下 和 朋 友 ， 我 對
你 們 有 感 情 ， 將 來 萬 一 我 成 為 犧 牲 品 的 時 候 ， 你 們 喊 口 號
詆 毀 我 ， 因 為 你 們 也 要 生 存 ， 我 沒 有 辦 法 ， 只 求 你 們 手 下
留 一 點 餘 情 ， 不 要 做 得 那 麼 絕 ， 放 過 我 的 肖 像 ， 不 要 凌 辱
至 盡 ， 像 對 待 劉 少 奇 一 樣 ， 在 我 的 肖 像 上 打 叉 。

記 者 程 翔 被 中 國 指 控 「 間 諜 罪 」 ， 「 依 法 逮 捕 」 之
後 ， 由 於 海 外 反 應 強 烈 ， 中 國 陸 續 披 露 了 一 些 據 說 是 「 不
為 人 知 的 真 相 」 ， 包 括 指 程 翔 收 受 台 灣 國 安 局 巨 款 ， 與 中
國 社 科 院 「 學 者 」 陸 建 華 「 分 錢 不 勻 」 而 失 和 ， 還 有 ， 在
深 圳 養 有 一 個 在 出 版 社 工 作 的 「 情 婦 」 。

中 國 宣 稱 程 案 已 「 進 入 司 法 程 序 」 ， 那 麼 與 案 有 關 的
一 切 情 節 ， 都 應 在 法 庭 披 露 。 但 程 案 的 審 判 不 會 公 開 ， 為
了 平 息 海 外 爭 議 ， 中 方 單 方 面 發 放 「 內 情 」 ， 讓 特 區 政 治
可 靠 的 親 中 傳 媒 刊 登 。 程 翔 是 記 者 ， 在 本 地 新 聞 界 有 許 多
朋 友 。 香 港 是 香 港 ， 曾 經 接 受 殖 民 地 管 治 ， 本 地 的 傳 媒 工
作 者 理 應 熟 悉 報 道 刑 事 案 的 分 寸 ， 被 告 在 審 訊 裁 決 之 前 一
切 無 辜 ， 如 此 「 政 治 化 」 的 案 件 ， 不 應 只 相 信 一 個 政 權 發
放 的 片 面 之 詞 ， 尚 需 時 反 覆 獨 立 求 證 。 即 使 報 道 中 方 論
點 ， 也 應 該 避 免 直 接 的 引 述 ， 保 持 一 點 新 聞 的 中 立 距 離 ，
例 如 當 「 間 諜 」 要 註 明 「 涉 嫌 」 ； 收 受 金 錢 ， 要 加 上 「 據
指 」 ； 所 謂 婚 外 情 ， 也 要 強 調 「 中 國 官 方 消 息 人 士 所 指
的 」 等 客 觀 用 語 ， 提 醒 讀 者 和 觀 眾 ， 這 等 片 面 之 詞 ， 不 一
定 真 確 。

西 方 的 傳 媒 ， 尤 其 是 許 多 香 港 人 相 當 推 崇 的 BBC ， 都 嚴
守 這 一 套 新 聞 傳 媒 的 詞 彙 原 則 。 與 國 際 英 語 傳 媒 相 比 ， 眾
所 周 知 ， 華 文 報 刊 的 水 準 只 屬 次 等 三 流 ， 當 然 難 以 強 相 比
較 ， 然 而 香 港 有 幸 受 過 英 國 管 治 教 化 ， 一 百 五 十 年 來 ， 相
對 其 他 民 智 未 開 的 華 人 地 區 ， 已 是 最 開 放 、 理 性 、 進 步 的
城 市 。 程 翔 被 控 的 罪 名 嚴 重 ， 隨 時 可 以 處 死 。 他 在 香 港 的
新 聞 同 業 ， 在 他 尚 未 得 到 公 正 審 判 時 交 相 以 刀 筆 戕 害 ， 當
中 國 的 傳 聲 筒 ， 代 中 國 政 府 輿 論 審 判 ， 先 行 判 決 ， 甚 稱 程
翔 案 「 真 相 大 白 」 。 這 是 惟 恐 其 無 罪 ， 惟 恐 其 不 死 ， 是 嫉
恨 程 翔 「 年 薪 百 萬 」 ， 能 在 英 語 媒 體 供 職 ， 還 是 與 他 本 人
有 仇 ？ 真 是 「 有 甚 麼 樣 的 人 民 ， 就 有 甚 麼 樣 的 政 府 」 ，
「 有 甚 麼 樣 小 農 質 素 的 社 會 ， 就 有 哪 一 等 怨 毒 的 傳 媒 」 。

中 國 指 程 翔 有 「 情 婦 」 ， 「 情 婦 」 卻 馬 上 現 身 ， 反 擊
誹 謗 ， 指 與 程 翔 只 是 朋 友 ， 足 見 程 案 涉 及 中 國 高 層 未 必 統
一 的 口 徑 立 場 。 「 情 婦 」 若 是 屬 實 ， 早 就 與 程 翔 同 時 扣
留 ， 因 為 將 是 出 庭 指 證 的 重 要 證 人 。 當 然 ， 以 中 國 政 治 之
荒 誕 ， 這 位 出 面 否 認 的 婦 女 ， 也 有 可 能 是 「 欲 擒 先 縱 」 的
一 隻 棋 子 ， 先 哄 騙 香 港 的 程 翔 之 友 空 歡 喜 一 場 ， 到 時 再 突
然 變 臉 ， 公 布 一 些 「 情 信 」 和 照 片 之 類 。

中 國 人 的 民 族 歷 史 性 格 太 過 陰 暗 （ Cynical ） ， 甚 麼 事 都
有 可 能 ， 然 而 一 名 被 點 名 指 控 的 關 鍵 人 物 ， 都 可 以 享 受
「 自 由 行 」 之 便 ， 忽 然 來 香 港 高 調 為 程 翔 喊 冤 ， 難 道 這 是
美 國 ？

特 區 政 府 模 仿 歐 美 ， 也 開 始 推 行 所 謂 通 識 教 育 ， 其 宗
旨 之 一 ， 正 是 標 榜 培 養 香 港 下 一 代 的 「 獨 立 思 考 」 。 然
而 ， 中 國 人 與 「 獨 立 思 考 」 一 向 無 緣 。 程 翔 對 於 他 熱 愛 的
那 個 中 國 ， 正 是 因 太 過 「 獨 立 思 考 」 而 罹 奇 禍 。 即 使 退 一
萬 步 ， 他 後 來 真 的 「 變 了 」 ， 為 台 灣 提 供 所 謂 情 報 ， 也 是
因 為 在 情 感 上 羈 絆 於 「 六 四 」 的 意 障 ， 自 陷 於 「 愛 國 」 的
迷 宮 難 以 自 拔 。

我 不 是 程 翔 的 校 友 ， 也 難 攀 涉 交 ， 最 近 一 次 遇 見 他 ，
他 提 出 建 立 一 所 新 聞 工 作 者 的 培 訓 學 院 ， 希 望 中 國 出 現 像
紐 約 時 報 和 BBC 一 樣 專 業 、 獨 立 、 精 銳 的 名 記 者 ， 他 告 訴 我
想 向 本 地 的 工 商 界 籌 募 資 金 ， 為 「 中 華 民 族 」 的 未 來 貢 獻
一 分 心 力 。 我 當 時 的 答 覆 ， 不 免 令 他 失 望 ， 我 婉 轉 地 奉 勸
他 ， 人 生 苦 短 ， 不 要 有 那 麼 沉 重 的 感 性 包 袱 ， 不 要 整 天 徹
夜 想 所 謂 「 中 國 」 ， 這 個 國 家 ， 沒 有 人 拯 救 得 了 ， 何 況 是
一 腔 赤 誠 的 書 生 。

我 告 訴 他 ， 你 愈 為 「 中 國 」 痛 苦 反 側 ， 「 中 國 」 愈 會
冷 對 你 淒 哀 的 呼 號 幸 災 樂 禍 。 那 一 天 ， 我 在 酒 家 目 送 他 孤
獨 的 背 景 ， 他 已 經 白 髮 蒼 蒼 ， 相 對 於 他 的 熱 血 ， 我 無 疑 有
點 幽 冷 ， 我 在 心 中 不 無 歉 意 地 對 他 揮 手 道 別 。

程 翔 先 生 蒙 難 ， 雖 然 照 見 人 性 最 醜 惡 的 現 實 ， 何 幸 他
還 有 一 批 好 同 學 ， 他 們 聯 署 一 次 次 為 他 奔 走 呼 號 。 他 們 拒
絕 在 程 翔 的 臉 孔 打 叉 ， 傳 閱 老 同 學 的 一 幅 時 光 中 發 黃 的 肖
像 — — 年 輕 、 熱 情 、 憨 樸 ， 在 那 許 多 不 眠 的 宿 舍 之 夜 ， 大
家 是 如 此 圍 坐 熱 烈 談 論 家 國 的 憂 戚 和 苦 難 一 直 到 天 明 。 不
錯 ， 「 人 是 會 變 的 」 ， 但 這 個 世 界 總 有 一 些 永 不 變 的 事
物 ， 例 如 回 憶 、 愛 心 、 友 情 ， 善 和 美 。

對 於 這 一 切 ， 我 們 永 遠 相 信 ， 永 遠 執 ， 而 且 ， 在 幽 黑
的 夜 空 下 ， 一 起 手 牽 手 在 坐 守 ， 因 為 在 虛 茫 中 ， 有 一 絲 微
弱 的 心 光 ， 叫 做 真 理 。

陶傑