大放厥詞

香 港 電 台 的 功 能 地 位 ， 許 多 人 在 爭 論 ， 有 一 派 意 見 ， 是 香 港 電 台 該 辦 得 像 BBC 。

香 港 電 台 不 是 BBC ， 因 為 香 港 不 是 英 國 。 BBC 的 新 聞 英 語 ， 永 遠 保 持 一 段 理 性 的 距 離 陳 述 事 實 。 例 如 一 段 新 聞 ： 「 中 國 逮 捕 了 三 名 反 革 命 罪 犯 」 。 BBC 的 新 聞 不 會 說 ： 「 China has arrested three anti-revolutionary criminals 」 ， 只 會 說 ： 「 China has arrested three men, alleged to be what the government calls anti-revolutionaries 」 。 因 為 所 謂 反 革 命 ， 是 中 國 自 己 的 稱 呼 ， BBC 不 會 重 複 、 也 不 會 認 同 「 反 革 命 罪 犯 」 的 身 份 說 法 ， BBC 不 會 協 助 中 國 推 銷 這 個 標 籤 。

甚 麼 叫 客 觀 中 立 ？ 新 聞 語 言 的 科 學 運 用 ， 就 叫 客 觀 中 立 。 日 本 首 相 小 泉 純 一 郎 宣 告 ， 他 還 會 參 拜 靖 國 神 社 。 特 區 華 文 的 傳 媒 ， 不 論 左 中 右 ， 新 聞 標 題 都 說 ： 「 小 泉 大 放 厥 詞 」 。 新 聞 就 是 新 聞 ， 不 需 要 編 輯 為 讀 者 加 以 愛 國 情 緒 的 道 德 主 義 導 讀 ， 如 果 追 求 純 粹 的 事 實 ， 小 泉 只 是 「 聲 稱 」 。 「 大 放 厥 詞 」 ， 可 以 用 在 中 國 式 社 論 當 一 條 陳 濫 的 標 題 ， 但 以 國 際 標 準 ， 不 是 一 個 客 觀 公 正 而 及 格 的 新 聞 詞 彙 。

BBC 為 甚 麼 能 成 為 國 際 品 牌 呢 ？ 因 為 BBC 如 果 報 道 小 泉 的 談 話 ， 永 遠 都 只 用 一 個 said 字 ， 不 會 用 「 大 放 厥 詞 」 這 類 抱 批 判 的 主 觀 字 眼 。 希 特 拉 ， 就 叫 Hitler ， 不 會 像 以 前 的 華 文 傳 媒 一 樣 ， 言 必 「 希 魔 」 （ Hitler the Devil ） 。 有 沒 有 大 放 厥 詞 ， 魔 不 魔 ， 由 富 有 知 識 養 的 聽 眾 讀 者 自 己 判 斷 ， 公 眾 不 是 愚 民 ， 不 必 編 輯 加 上 形 容 詞 ， 告 訴 他 們 誰 是 好 人 、 誰 是 壞 人 ， 誰 的 發 言 是 「 光 輝 指 示 」 ， 誰 的 講 話 是 「 大 放 厥 詞 」 。

所 謂 與 國 際 接 軌 ， 接 在 甚 麼 地 方 ？ 或 許 東 方 社 會 應 該 保 持 自 己 的 小 農 特 色 。 小 泉 大 放 厥 詞 ？ 那 麼 就 大 放 厥 詞 好 了 ， 只 要 不 影 響 銷 數 ， 也 沒 有 錯 的 。

特 區 的 政 府 電 台 ， 如 果 有 一 天 跟 BBC 一 樣 的 風 格 ， 這 個 世 界 會 多 麼 乏 味 無 趣 ？ 自 然 界 有 獅 子 ， 也 有 駱 駝 ， 牠 們 是 不 同 的 品 種 。 非 洲 黑 人 如 果 人 人 把 膚 色 染 白 了 ， 這 世 界 多 蒼 白 呢 。
許 多 年 前 ， 我 在 倫 敦 走 過 唐 人 街 ， 看 見 一 家 叫 龍 門 行 的 華 人 雜 貨 店 把 蔬 果 堆 在 行 人 路 上 。 我 問 一 個 警 察 ： 「 根 據 英 國 法 例 ， 行 人 道 上 不 許 擺 貨 品 ， 因 為 會 妨 礙 災 難 緊 急 時 逃 生 。 對 華 人 商 店 ， 你 們 的 執 法 標 準 為 甚 麼 不 一 樣 呢 ？ 」

英 國 警 察 笑 笑 ， 聳 聳 肩 ， 告 訴 我 一 個 許 多 年 後 終 於 明 白 的 答 案 ： 「 因 為 這 是 你 們 唐 人 街 啊 。 」

陶傑